Racconti del tempo del sogno

 
Racconti del tempo del sogno
Autore: Aldo Magagnino e Maria Rosaria Buri (a cura di)
Collana: Passage 96
Categoria: Letteratura straniera/tradizioni e folclore
Pagine: 228
ISBN: 978-88-6280-171-3
Data di pubblicazione: marzo 2016
€ 16,00


I Racconti del tempo del sogno che compongono questa raccolta appartengono alla tradizione aborigena australiana e si rifanno a quel periodo che viene definito “Dreamtime” (il Tempo del Sogno) ed ebbe inizio con le gesta dei mitici antenati totemici, in grado di trasformarsi in uomini o animali a loro piacimento.

Nella mitologia aborigena, il Sogno è un’epopea primordiale, vaga, nebulosa e tuttavia reale, una dimensione in cui gli uomini sono anche animali e gli animali sono anche uomini. Tramandate attraverso la tradizione popolare, le straordinarie avventure degli antenati totemici raccontano di uomini che si trasformarono negli animali che oggi vediamo in Australia, uomini che con le loro gesta generarono il paesaggio fisico della regione e diedero vita alle tribù che popolano quelle terre.

Solo apparentemente ingenui, questi racconti rivelano sbalorditive similitudini con miti comuni a tutte le antiche civiltà, sotto ogni latitudine: i racconti biblici, le leggende del Graal, le storie celtiche e quelle degli indiani d’America.

 

Aldo Magagnino, già docente di lingua inglese, da oltre vent’anni lavora nel campo della traduzione editoriale, con decine di volumi pubblicati. Oltre che per le Edizioni Besa e Controluce, ha tradotto e curato dalla lingua inglese racconti, romanzi, saggi e poesie per Congedo Editore, Guanda, Pratiche, Marco Tropea e Il Saggiatore. Traduce per Translators4Children Onlus. Cura il blog theitaliantranslator.wordpress.com

Maria Rosaria Buri è traduttrice professionista e interprete di conferenza per le lingue italiano, inglese e spagnolo. Insegna nei corsi di laurea in Traduzione e Interpretazione all’Università del Salento ed è traduttrice per Translators4Children Onlus. Online il suo sito www.mariarosariaburi.it

 

leggi un assaggio del libro

 






Il tuo carrello

VirtueMart
Il carrello è vuoto.

Chi è online?

 32 visitatori online
  
home search