Pareti di cristallo

Pareti di cristallo è un’autobiografia e nel contempo un libro sulla traduzione. Barbara Lanati, una delle più note e raffinate traduttrici di letteratura anglo-americana, ci accompagna attraverso le grazie e le insidie della parola tradotta: un viaggio fatto di piccole violenze e di ostinato rigore, di lunghi assedi e di rese precipitose. Ma è anche un viaggio nell’universo di quattro grandi autori tradotti: Gertrude Stein, Henry James, Angela Carter, Emily Dickinson.

Come scrive la stessa autrice, questo libro “non ha nulla a che vedere con un manuale, né contiene indicazioni pratiche, né suggerisce facili scappatoie ai trabocchetti più frequenti che un testo letterario nasconde per chi lo voglia tradurre. Piuttosto si cerca di capire come aggirare un testo, come ascoltarne il ritmo, i silenzi, come cercare di controllarlo senza soffocarlo; farlo trasparire – nella lingua di arrivo – senza dissolverne le sfumature, senza aggiungerne”.

Barbara Lanati insegna letteratura americana all’Università di Torino. È autrice di numerosi saggi, tra cui: L’avanguardia americana. Tre esperimenti: Faulkner, Stein, W. C. Williams (1977); Frammenti di un sogno: Hawthorne, Melville e il romanzo americano (1987); L’alfabeto dell’estasi. Vita di Emily Dickinson (1988). Ha inoltre al suo attivo un’intensa attività di critica letteraria su giornali e riviste. Si occupa di avanguardia letteraria e figurativa. In Italia è stata traduttrice di Robert L. Stevenson, Emily Dickinson, Angela Carter, Mark Twain.