Sud come Europa. Carteggio (1954-1960)

I percorsi intellettuali di Vittorio Bodini e Leonardo Sciascia occupano un posto di primo piano nella storia della cultura (non solo meridionale) del Novecento. Quello che emerge dal loro carteggio è l’affascinante profilo di due scrittori curiosi e poliglotti, poeti e narratori di talento e dalle letture sterminate, con una tensione mai dismessa verso la mappatura di esperienze poetiche e letterarie che dalla provincia del Sud approdano in Europa e arrivano fino al mondo arabo-ispanico. Forse le pagine più rivelatrici dell’epistolario sono proprio quelle incentrate sulla attività di traduzione e promozione editoriale; in particolare sui progetti portati a compimento e su altri mai realizzati, come un’antologia della poesia spagnola contemporanea o una collana dedicata alle scritture antiche e moderne del Mediterraneo. Intanto Sciascia e Bodini perfezionavano o completavano il rispettivo apprendistato letterario con la pubblicazione di opere fondamentali quali Le parrocchie di Regalpetra (1956), Dopo la luna (1956) e la traduzione del Chisciotte di Cervantes (1957).

Vittorio Bodini (Bari 1914 – Roma 1970), ispanista tra i più autorevoli del Novecento, studioso e traduttore del Barocco, del Teatro di Lorca (1952), del Don Chisciotte di Cervantes (1957) e dei Poeti surrealisti spagnoli (1963) ha pubblicato prose, saggi critici e alcune raccolte di poesia come La luna dei Borboni (1952) e Dopo la luna (1956), quest’ultima in una collana diretta da Leonardo Sciascia.

Leonardo Sciascia (Racalmuto 1921 – Palermo 1989) è ormai considerato un classico del Novecento. Il profilo che sta assumendo in questi ultimi anni è quello di uno scrittore europeo, in contatto soprattutto con la letteratura francese (da Stendhal a Diderot ai philosophes) e con quella spagnola, della quale è stato traduttore autodidatta oltre che studioso “dilettante”.